Cara MarchRose,
mi ricollego al tuo commento n. 50 nel quale chiedevi le opinioni di chi nel frattempo avesse letto questo libro. Eccomi qui, fresca di lettura, per darti le mie (personali) impressioni:
- Ho trovato Soulless una lettura gradevole, originale e divertente, così come l’avevi descritta nella tua recensione;
- Sono d’accordo con te per quanto riguarda il paragone con la Quick: i dialoghi frizzanti in generale e alcune scene in particolare, mi hanno ricordato questa autrice che è una delle mie preferite, soprattutto quando ho voglia di rilassarmi piacevolmente. Per il resto, la Carriger ha una vis comica tutta sua che mi ha ricordato un film cult nel suo genere, ovvero Frankenstein Junior;
- Se qualche lettore ha acquistato il libro pensando di avere a che fare con qualcosa che richiami Jane Austen, temo rimarrà fortemente deluso. Il libro è valido per sé ma non vi ho trovato nulla che riporti in qualche modo a questa grandissima autrice: né trama, né ambientazione, né stile, né ironia…
- Ultima osservazione: purtroppo il libro non ha avuto una revisione finale appropriata; i refusi non si contano, l’italiano è molto approssimativo, i tempi non sono concordati, la punteggiatura errata (es.: punti interrogativi al posto di esclamativi e così via…). È un vero peccato. Una storia così carina (e anche un prezzo non proprio economico) meritavano un po’ più di attenzione.
Baci

Antonella