@ Antonella ( commento 48 )

confermo, il paragone più prossimo che mi sento di fare è quello con Amanda Quick, sia come stile narrativo ( = scanzonato, con molti dialoghi e vivaci scambi di botta/risposta ) e tipo di umorismo, che come genere di trama ( = l'intreccio di suspense / avventura / romance ), ed approccio ironico ed irriverente ai personaggi.

La Quick è un'autrice tra le mie predilette, in tutte le sue varie declinazioni Castle/Krentz/Quick - ho letto quasi tutto quello che ha scritto, compresi gli inediti in Italia, dai futuristici agli storici ai contemporanei - romantic suspense, perchè quando vedo che esce un suo nuovo libro proprio non riesco a trattenermi!!

Come dicevo in uno dei commenti precedenti, personalmente non trovo invece assolutamente niente in comune tra la Carriger e la Austen. Di quest'ultima autrice, ci tengo a precisare, ho letto tutti i libri in edizione inglese e qualcuno in edizione italiana, quindi mi sento di poter dire di conoscerla bene. Non mi sembra, tanto per fare un esempio, che il fatto che Alexia abbia una famiglia della classe media che la ignora, con una madre petulante e sorelle vanesie, basti ad avvicinare la Carriger alla Austen - anche perchè questa situazione si ritrova in almeno un altro milione di libri, a partire da Cenerentola.

Questa è una mia opinione personale, naturalmente, basata come dicevo  sulla lettura del libro della Carriger in edizione originale, visto che io non sono tra le fortunelle che hanno ricevuto una copia in anteprima dalla Baldini. Poi, ognuno ovviamente è libero di avere la propria opinione.
Magari, chissà, nella traduzione italiana si è cercato di avvicinarsi allo stile degli ultimi traduttori della Austen?

Sarei curiosa di sapere le prime impressioni di chi sta leggendo il libro... qualcuna l'ha già iniziato? Almeno confrontiamo i nostri punti di vista.