Ragione

Non riamata, amo, non rimpianta, rimpiango,
Inibisco il dolore, reprimo la speranza;
Vana è quest'angoscia, ancorata e profonda,
Più vani i desideri o gli strumenti di felicità.

La mia vita è fredda, estinto il fuoco dell'amore;
Un fuoco compiaciuto e assetato di se stesso;
Che vivo ardore, solo qualche tempo fa, si diffuse da esso,
Ora domato da una così atroce estinzione.

Priva di fascino, come potei sognare
Che il mio amore non richiesto potesse tornare?
Quale destino, quale influsso accese in me la fiamma
Che ancora sento profondamente ardere dentro?

Ahimè, c'è chi mai dovrebbe amare;
Ed io appartengo a questa misera specie;
Consapevole di ciò, d'ora innanzi saggiamente proverò
A comporre la ballata della delusione.

No, Sirena, la Bellezza non mi appartiene;
Mai conoscerò le gioie dell'Amore;
Solitario sarà il declino della mia vita
Come solitaria è ora la mia gioventù.

Venite Ragione, Scienza, Pensiero, Conoscenza
A voi dedico il mio cuore;
Ho portato con me un fedele soggetto:
Fedele perché il più desolato.

Non temete una fragile mente vagabonda:
Severità Sovrana, sta a te
Distruggere, consolare, liberare, vincolare;
Non condivisa, né reclamata, cerca il tuo trono

Possa la brezza estiva soffiare leggera,
Il sole brillare dolcemente sulle valli;
E tutta la terra risplendere d'amore,
Nessun tepore raggiungerà questo mio cuore.

Inutile, falso vanto! Perfino ora il fuoco,
Pur se soppresso, allentato, respinto, arde
Alla sorgente della mia vita; e più forte e più alto
Accresce l'ardente desiderio del mio spirito.

Si risveglia ma per essere nuovamente annientato:
Non mi scoraggerò, né cederò al dolore;
Conflitto e sforzo soffocheranno la mente;
Non dubitate che domani io sia più forte.

Non ho forse abbandonato ciò che potevo conquistare?
E attraversato lo scuro mare nella fede più ferma
Per poter infine affondare la mia ancora
Dove la passione non può prevalere sulla morte?

Charlotte Brontë

Reason

Unloved I love, unwept I weep,
Grief I restrain, hope I repress;
Vain is this anguish, fixed and deep,
Vainer desires or means of bliss.

My life is cold, love's fire being dead;
That fire self-kindled, self-consumed;
What living warmth erewhile it shed,
Now to how drear extinction doomed!

Devoid of charm how could I dream
My unasked love would e'er return?
What fate, what influence lit the flame
I still feel inly, deeply burn?

Alas! there are those who should not love;
I to this dreary band belong;
This knowing let me henceforth prove
Too wise to list delusion's song.

No, Syren! Beauty is not mine,
Affection's joy I ne'er shall know;
Lonely will be my life's decline,
Even as my youth is lonely now.

Come Reason-Science-Learning-Thought
To you my heart I dedicate,
I have a faithful subject brought:
Faithful because most desolate.

Fear not a wandering, feeble mind:
Stern Sovereign, it is all your own
To crush, to cheer, to loose, to bind;
Unclaimed, unshared, it seeks your throne.

Soft may the breeze of summer blow,
Sweetly its sun in valleys shine;
All earth around with love may glow,
No warmth shall reach this heart of mine.

Vain boast and false! Even now the fire
Though smothered, slacked, repelled, is burning
At my life's source; and stronger, higher,
Waxes the spirit's trampled yearning.

It wakes but to be crushed again:
Faint I will not, nor yield to sorrow;
Conflict and force will quell the brain;
Doubt not I shall be strong to-morrow.

Have I not fled that I may conquer?
Crost the dark sea in firmest faith
That I at last might plant my anchor
Where love cannot prevail to death?
 

Charlotte Brontë