La grossa difficoltà che vedo io per la traduzione dei libri della Kinsale in Italia è che si tratta quasi sempre di... mallopponi ( mai termine fu più inappropriato per definire dei romanzi così belli e poetici, ma la mole è quella , ahimè ), cioè di libri di 400, 450 pagine e passa.

A tradurle in italiano diventerebbero 500 se non di più. Impensabili per l'edizione RM, inclusi i BIG . Non credo che nemmeno volendo si riuscirebbero a raccogliere fisicamente e "incollare insieme" nella classica rilegatura RM, 500 pagine... aprendo il libro la prima volta, si spaccherebbe subito in due.

Qualche titolo più breve della Kinsale c'è, fortunatamente, però purtroppo The Shadow and the Star fa parte dei "mallopponi", ben 464 pagine! Per non parlare di Shadowheart: ben 496 pagine, scritte in lillipuziano...

Resta la possibilità degli Oscar Emozioni, che però sono, da quel che vedo, soprattutto contemporanei. Almeno, per ora di storici se ne vedono pochini, le ambientazioni che predominano sono per la maggior parte del Novecento. Vedremo...