MarchRose, e’ proprio la domanda che volevo fare! Come mai non si pubblicano in Italia i TT?

OK, capisco che forse le case editrici non ricevono i segnali positivi dal mercato , ma e’ possibile che ci siano anche altre ragioni? Come la traduzione? Ad es., ho letto due dei libri dalla seconda serie – “Truly, Madly, Viking” e “ The Very Virile Viking”, entrambi divertentissime. Nella prima , il povero Jorund il vichingo, dopo essere catapultato avanti nel tempo, finisce in un’ospedale psichiatrico...e qui’ cominciano le sue contemplazioni: “ mi trovo nel paradiso dei vichinghi...ma la mia valkyrie e’ una dock-whore?!(doctor).......come mai una norse (nurse) possa avere un nome come Glad-ass?!(Gladyss).....Un paese che si chiama Tax-us??(Texas)”. ....e continua cosi’ per pagine e pagine...ma , queste cose tradotte in Italiano...perderebbero il significato e con cio’ anche tutto l’umorismo? Ma, ci sono i romanzi che non trattano molto queste incomprensioni linguistiche , come quelli di Lynn Kurland, che sono veramente un piacere da leggere, e comunque........