Mamma mia Meat,  quanto sei acida !!
D'accordo non è paragonabile ai romanzi della Kleypas ma è una bella storia romantica e drammatica.
Non è che in questo periodo "ti gira un pò storta la sit in famiglia"?
A me ha emozionato.
Non l'ho trovato per nulla volgare, un pò esagerato se vuoi in alcuni frangenti, ma tanto tanto carino dolce e struggente.
Avete dato un 7.5 ad Anne Stuart per Il Lord del Mistero che sinceramente a me tutte ste emozioni non le ha date. Forse il mio QI non è così elevato ma sono una donna passionale e nella Valdez  di momenti hot ce ne sono eccome!!  Non stiamo mica leggendo il Decamerone infondo.
Hai ragione la traduttrice ha usato un linguaggio un po'  troppo moderno rispetto al periodo storico del romanzo ma io credo che lo abbia fatto con cognizione di causa perchè il libro risultasse più veloce nell'essere letto e capito.
Non certo da 10 ma un bell' 8, 8.5 di sicuro.
Perdona se mi sono presa troppa libertà e non volermene.
Baci
Pussy