@ Reina

capisco il tuo desiderio, assolutamente legittimo e condivisibile, nel leggere i libri appena dopo l'uscita americana, ma non tieni presente un dettaglio di ordine pratico:

in campo romance, negli USA escono all'incirca ogni mese 50 volte i libri che escono in Italia. Cioè, per uno che ne esce da noi, da loro ne escono 50.
Forse anche di più, se si tiene conto delle edizioni ebook che qui da noi non arrivano e in America invece ormai vanno forte.

Quindi, anche solo per pure ragioni numeriche,  e dimenticando per un attimo le scelte che le case editrici possono fare scegliendo certi titoli anzichè altri, è assolutamente impossibile che tutti i libri americani vengano tradotti in Italia,  Per cui, bisogna rassegnarsi - che ci piaccia o no - al fatto che certi libri in Italia non saranno tradotti mai, e che altri lo saranno dopo anni e anni dalla loro uscita originaria.

Per questo libro della Stuart, ad esempio,  presumo - ma è solo una mia opinine personale - che il vincolo fosse che è un bel malloppone ( da quel che ricordo sarà sulle 400 pagine in originale ), quindi finchè non sono nati gli Emozione, non c'era la possibilità concreta di tradurlo negli RM perchè era troppo lungo.

E di  mallopponi così ce ne sono tanti... libri belli, a volte splendidi, ma molto lunghi.... mi viene in mente ad es. a Shadowheart della Kinsale, in originale 500 e passa pagine... dove potrebbe mai essere pubblicato, oggi come oggi? che collana italiana oggi ha uscite oltre le 500 pagine ?

Stando così le cose, è meglio che certi titoli non vengano mai tradotti, oppure che vengano tradotti anche se dopo anni? A questo interrogativo ognuno, credo, ha la sua risposta personale.