E' evidente che ci sarà sempre qualcuno che rimarrà deluso dalla trasposizione cinematografica di un libro che ha particolarmente amato. Ho fatto l'esempio di L.A.Confidential perché è uno dei miei romanzi preferiti. Gli sceneggiatori hanno tagliato cose che io avevo adorato, hanno compresso delle parti e sfrondato, eliminando anche dei personaggi. Certo, dispice... Ma l'importante, io credo, sia rispettare l'autore e mantenere lo spirito e il senso del romanzo.
Assassinio sull'Orient Express o Assassinio sul Nilo sono film che tagliano e accorpano e riscrivono dei personaggi, ma sono dei film bellissimi. Certo, impareggiabile resta la matrice letteraria...

Francesca B.