@Marianna
ciao, io ho confrontato riga per riga l'originale inglese con la traduzione italiana del libro della kleypas e nella parte da te indicata non ci sono tagli, anzi si tratta di una traduzione piuttosto fedele.... comunque sono presenti dei tagli su parti di minor importanza (non mi sembra riguardino scene d'amore) come ad esempio al'inizio del capitolo 20 (che almeno nella mia edizione inglese è il capitolo 22), pagina 238 dell'edizione italiana manca circa una pagina in cui Lillian viene accompagnata da un valletto in camera di Marcus e i due hanno una conversazione riguardante l'opinione del valletto, che ritiene Westcliff un eccellente padrone....