@ Florence

ma va', perdonarti, perchè? se ti piace il libro, meglio per te :)

Se guardi bene, tra l'altro io *non* ho detto che non mi piace il libro: ho solo detto che non sopporto l'inglese della Lindsey. Se vuoi, stavo rispondendo da una parte a Maet, dall'altra a Lucky.

Ci sono tante autrici che in genere migliorano in traduzione - se è una traduzione decente, chiaramente. I primi esempi che mi vengono in mente, oltre alla Lindsey, sono la Mason e la Hoyt - cioè scrittrici che infilano un sacco di americanismi nel linguaggio anche quando non c'entrano niente con l'ambientazione ( nell'Inghilterra regency ad es. non è che stiano benissimo... ).

Altre scrittrici invece peggiorano parecchio in traduzione, ma non perchè capitino sistematicamente in mano a traduttori incapaci, è solo una conseguenza del loro stile. Tra queste ci metterei la Quinn e la Quick. Le battute velocissime e spiritose che si scambiano i personaggi dei loro libri diventano in italiano frasi lunghe e complicate, perchè la nostra grammatica non permette certe costruzioni. Il risultato è che le eroine della Quick da noi sembrano tutte saputelle chiacchierone, ma in originale non è assolutamente così!