Cara Stefania, prima di tutto benvenuta, ci fa piacere che tu apprezzi il nostro blog, noi ce la mettiamo tutta per fare bene.

Riguardo l'estratto, spero sia un complimento indiretto nei miei confronti, che conoscendo ed amando la Holly ho cercato di fare una traduzone il più fedele possibile a quello che è lo stile dell'autrice.
Questo non significa che la traduttrice della Mondadori abbia fatto un cattivo lavoro, la scelta dei termini in effetti è opinabile e la struttuta dell'inglese è tale che non è possibile riprodurlo pedissequamente in italiano. Come ti assicuro, avendo letto entrambe le versioni, che non ci sono censure di alcun tipo. 
Magari possiamo dire che tu preferisci la mia versione eh ?