@maet

Sono d'accordo con te quando dici: "certi termini esistono e vengono usati da millenni e sappiamo per certo che erano usati anche nel secolo scorso, per cui non sono assolutamente fuori contesto."

Io personalmente non li vedevo fuori contesto nel senso storico ma come se qualcuno nel momento più magico e passionale ti buttasse un secchio d'acqua ghiacciata in testa. ^_^

E' anche vero che io non uso termini come c...o e f..a e forse non sono abituata. Posso, inoltre, capire che ci sono momenti che è necessario ma in quelle scene avrei preferito di no. Per questo chiedevo all'autrice se nella versione originale avesse usato termini considerati volgari nella sua lingua.

Sinceramente non sono il tipo che si scandalizzata facilmente. ^_^

Aspetterò tranquilla l'uscita il prossimo libro.

GRAZIE all'autrice per essere stata così gentile da rispondermi. ^_^