DA EMMA HOLLY

Ciao gente! Grazie per aver partecipato e soprattutto grazie a Maet per tutto il lavoro di traduzione! Risponderò a tutte in gruppo.

Ciao Maristella. Anche a me fa molto piacere che i miei libri siano usciti in Italia. Se puoi adattare i tuoi "gusti" tanto da includere i vampiri, tutti i titoli della serie Midnight hanno un'ambientazione storica. Solo i personaggi sono creature fantastiche.

Hatsheput: LOL. Se avessi pensato di soffermarmi troppo sullo stato sessuale dell'eroe, non lo avrei fatto! Ognuno ha gusti diversi riguardo a queste cose, e ho imparato -- per il mio equilibrio mentale -- a fare a modo mio. Finora, il mio editore non mi ha detto che ho esagerato.

Per quanto riguarda il linguaggio, dalle autrici americane che scrivono romance erotici ci si aspetta che usino termini ovvi, senza giri di parole. Ogni autrice decide quanto ovvia preferisce essere, e naturalmente lo stesso è per le lettrici. Alcune preferiscono che tutto sia chiaro, ad altre piace che l'autrice lasci più cose all'immaginazione. Io credo di tendere più verso il dettaglio. Quelli per me sono evocativi. Non so come confrontare il mio livello di franchezza ai termini usati dai traduttori italiani, dato che non parlo italiano. Gli editori praticamente vivono sui libri tascabili. Se accade che le traduzioni siano troppo grezze per troppe delle loro lettrici, probabilmente si occuperanno di adattarne lo stile.

Non avrei il minimo interesse a scrivere di Hugh Hefner e le sue conigliette. Playgirl fu pubblicato inizialmente negli anni cinquanta, e Hefner fu un importante pioniere nell'incoraggiare gli americani ad essere più aperti nella loro sessualità -- il che è per me una cosa salutare. Detto questo, preferirei occuparmi delle mie storie!

Marianna!! Grazie mille per tutti i complimenti. Mi fa molto piacere che Oltre l'Innocenza ti sia piaciuto. Spero che ti piaccia anche Beyond Seduction!

Antonella: spero che ti piaccia anche Beyond Seduction. Nick è molto più promessa che forza effettiva all'inizio del libro, ma verso la fine mi piace pensare che sia coraggioso quanto Merry, che è un tantino oltraggiosa. Amo scrivere di cattive ragazze!

Grazie Lidiag. "Amare alla follia" Edwards suona molto bello a quest'autrice! Spero che ti piacerà anche la storia di Nick e Merry.