@anonima (anche un nick sarebbe carino per potervi rispondere personalmente)

Sono assolutamente d'accordo, la Holly non spreca le parole e le sceglie accuratamente per massimizzare il risultato. E che risultato.

@ Cris

Si c'è qualche "imprecazione", ma nel contesto onestamente non stona, anche perchè tali termini venivano assolutamente utilizzati anche all'epoca in molte circostanze, anche se nella maggior parte dei romance vengono epurati.

@ demammis

Onestamente non mi sembra proprio che qui parliamo di pornografia, che è ben altra cosa dall'essere espliciti, come è la Holly. Però è anche vero che non sono un esperta di pornografia, quindi magari mi sfuggono dei dettagli...

La passione non è solo sesso, ma è anche sesso ed Edward vuole Florence corpo e anima, tutta intera. E per lei fa rinuncie e scelte difficili, il che non credo sia affatto collegato alla pornografia.