@ Patty

quasi nessun libro italiano, che sia venduto in edicola o libreria, ha le copertine originali che aveva negli USA ( Il caso di Harlequin, che è una "filiale" di un editore americano e prende le copertine direttamente dalla casa madre così come prende i testi, è a parte  )

Le uniche eccezioni che conosco sono alcune edizioni rilegate di autori super-mega-arci-bestseller ( la serie di Twilight della Meyer, ad es. , e mi pare anche i libri di dan Brown se non sbaglio ? ) che sono usciti in Italia in quasi-contemporanea con gli USA e tutto il resto del mondo.

Presumo che sarebbe troppo difficile per una qualsiasi casa editrice italiana, che traduce testi di dozzine e dozzine di editori americani, fare per ogni libro 1 contratto con l'editore americano e 1 altro contratto separato con l'artista autore della cover originale.