Posso dire la mia? Anch’io ho letto gli estratti e sono rimasta stupefatta. Nelle edizioni italiane le scene sono tagliatissime e mancano i pensieri e gli stati d’animo dei personaggi. Le scene di sesso sono state epurate soprattutto di quello che un tempo si chiamava l’atto “contro natura” – e che evidentemente è considerato come tale da chi ha deciso di epurarle. Nella versione originale le protagoniste si sottomettono consapevolmente e con libidine, nell’edizione italiana lo fanno passivamente e con mille languori. Confesso di non capire bene le ragioni di questa scelta editoriale (anch’io credo che siano gli editori a spingere in questa direzione). E mi lascia un po’ perplessa l’idea che il contenuto sarebbe stato “adattato al gusto del pubblico italiano”. Chi decide qual è il gusto del pubblico? Ricerche di mercato, probabilmente; ma il coro di voci scandalizzate che si è levato qui dimostra che forse il gusto è diverso da quel che si crede. Io di questa situazione informerei, se possibile, direttamente le autrici – chissà se lo sanno già e che cosa ne pensano.