Grazie, per gli esempi: interessantissimi e utilissimi.

Finora avevo sempre un po' il dubbio che io capivo quello che non c'era; non posso confrontarmi con nessuno per discutere sul significato di un testo in originale. Il vostro esempio di traduzione letterale è come la manna.

Sono anche "contenta" di non essere la sola arrabbiata per il modo in cui sono trattata dalle case editrici con queste traduzioni da farsa. Forse se saremo abbastanza a protestare qualcosa cambierà...

Grazie di nuovo a voi tutte.

Hildex