@ Lucy-one

hai ragione, una scena - anche se lunga - presa da sola è forse un po' poco per un giudizio complessivo su un intero romanzo, ma ripeto, il confronto è stato fatto a solo titolo di esempio, e su autrici, libri e brani che ci sono stati specificatamente richiesti.

@ Georgette

cerco di rispondere in modo sintetico al tuo lungo e aricolato commento:

il discorso di come vengono rese in traduzione le scene erotiche è un po' differente rispetto al discorso generale dei cosiddetti tagli, a cui la stragrande maggioranza delle edizioni da edicola, romance e non, viene sottoposta.

Infatti è opinione diffusa di alcune case editrici - se ti ricordi, se n'è già discusso poche settimane fa - che le lettrici italiane non desiderino leggere scene erotiche dettagliate, a differenza di quelle americane e, tanto per fare un esempio europeo, di quelle tedesche. Da ciò segue la necessità di, diciamo, "sfumarle" ( si tratta di dichiarazioni pubbliche, rintracciabili sul web ).

Non si tratta, insomma, di una riduzione del numero di pagine per contenimento costi ( cosa che peraltro viene fatta anche negli USA, a volte, quando un libro passa dall'edizione rilegata a quella economica: difatti, se vai a vedere, a volte in seconda di copertina dei paperback americani troverai che il testo NON ha subito variazioni rispetto all'hardcover - quindi vuol dire che in altri casi invece le ha subite... ), ma di un adeguamento a quello che alcune case editrici ritengono essere il nostro gusto nazionale.

La domanda a questo punto è: il nostro gusto nazionale è davvero questo? cioè, è questo tipo di adattamenti che preferiamo leggere, quando acquistiamo un romanzo dichiarato come erotico?

Ed è questa, pertanto, la domanda del sondaggio.