evidentemente Splinder si è mangiato il mio post di ieri, quindi lo riscrivo...

Ero già a conoscenza dei vari taglia e cuci di cui sono vittima la maggior parte dei romanzi rosa pubblicati in Italia, che mi fanno vedere sempre più chiaramente come le lettrici di romance siano considerate di serie B o quasi....Qui però non si tratta "solo" di tagliare alcune scene per far rientrare il libro in un certo numero di pagine (problema di cui sono "vittime" anche le opere più famose e apprezzate in tutto il mondo....) ma di vera e propria censura, dovuta a non so cosa sinceramente... i libri ci perdono moltissimo sia dal punto di vista della trama che dello sviluppo interiore dei personaggi perchè nei due brani presentati anche quelli, oltre all'eros, sono andati completamente perduti! Quando acquisto un libro voglio una traduzione il più fedele possibile all'originale, che mi faccia capire la storia, i personaggi e lo stile dell'autrice, non una "favoletta" censurata, mutilata e riscritta parzialmente da traduttori ed editor. Sinceramente non capisco il perchè di tutto ciò... se un libro appartiene ad una collana più spinta sta alla lettrice decidere se acquistarlo o meno, non deve intervenire il famoso moralismo bigotto all'italiana a scegliere già in partenza per le utenti!! Tutto ciò mi sembra veramente irrispettoso nei confronti degli scrittori e dei lettori, che invece meriterebbero molto più rispetto visto che sono loro con i loro acquisti a mandare avanti baracca e burattini!!!

Personalmente già da un po' ho cominciato a comprare i libri in inglese (che, nonostante edizioni nettamente migliori e con un maggior numero di pagine costano poco più delle edizioni italiane, soprattutto ora con il cambio favorevole all'euro..).. mi dissanguerò pure per le spese di spedizione, ma almeno sono sicura di leggere il prodotto integro così come è stato scritto!!

Nakoruru