Sono veramente scandalizzata!

Ho letto gli estratti e mi ha sconvolto vedere lo scempio che hanno fatto.

Non capisco con che coraggio cambiano totalmente il lavoro di un'autrice, un po' di rispetto! E poi, perché? Se non vogliono pubblicare libri erotici sono liberissimi di non farlo, c'è un'ampia scelta di romance soft da tradurre, ma se lo fanno, che lo facciano bene.

Senza contare che chi ha tradotto, ridotto e cambiato ha fatto un lavoro piuttosto scadente, i due brani sono noiosi.

Le traduzioni letterali mi sono piaciute di più (ah, io sono una di quelle che non legge in inglese), forse per i miei gusti troppo forti, ma ammetto che è la prima volta che leggo qualcosa del genere.

Anche leggere solo gli estratti, senza sapere né il prima né il dopo non è certo l'ideale, come mangiare di un bigné solo la farcitura...

Quel che ho capito è che non comprerò MAI queste edizioni, mentre potrei essere tentata se le traduzioni fossero più fedeli all'originale.

Lucy-one