Grazie Chiaromattino a questo punto mi sento tentata a leggere in spagnolo (solo perchè mi viene più facile dell'inglese ;))

Io non compro più libri Harmoni o comunque Harlequin Italia, a parte qualche GRS di autrice italiana, da molto tempo proprio perchè alcuni di essi mi sono sembrati troppo scialbi e anche mancanti di qualcosa... adesso comprndo di cosa. Non solo il taglio e cucito non è proprio tra i talenti di questi traduttori ma modificano proprio lo stile ed il "messaggio" dell'autrice originale. Si rasenta la truffa temo. O almeno io se fossi una di quelle autrici lo penserei.

Le scene tradotte direttamente dall'inglese (complimenti bloggers siete fantastiche!!!) mi sono sembrate davvero erotiche e quindi in linea con la collana di appartenenza, mentre quelle tratte dalla traduzione italiana molto poco sensuali altro che erotiche!

Anche io sarei curiosa di u raffronto dei libri di Emma Holly. Anche la mondadori ha censurato?

L.