Ciao

io ti posso dire cosa accade in Spagna e del mondo latino in generale. Prendi il libro della Lowell Forbidden, in italiano viene pubblicato come Amore travolgente, in spagnolo invece il suo titolo è Proibido.

Mi pare evidente anche solo dalla cura che usano nei titoli di quanto sia importante per loro attenersi a stile e qualità. Le versioni della Shone sono fedelissime, e per quanto ho avuto modo di valutare altre scrittrici come Jaid Black Lora Leigh, e qualcun'altra tradotta in spagnolo, non ci sono differenze. C'è anche da dire che le lettrici latine sono estremamente esigenti, organizzate e unite, e cosa molto importante le case editrici le ascoltano. Figurati che la Nefer pubblica in special modo i libri mancanti, ossia quelli che mancano alle saghe. Inoltre in Spagna è nato un sito Autoras en la sombra, che si occupa anche di autrici che non vengono pubblicate in spagna. Di esse ci sono schede e informative, nonché richieste e petizioni. Questo sito è un punto di riferimento per le case editrici, che premiano le lettrici con lotti di libri in regalo, per ringraziarle della loro partecipazione. Ora mi pare di aver detto tutto.

Ciao

Cris