Ho letto anch'io il primo libro della Moning, e, per tutto il libro la luna viene chiamata Moonie, non solo nel punto da voi citato ! Ma non mi lamento più di tanto, con questa traduzione ci è andata anche troppo bene, rispetto ad altre traduzioni della Leggereditore veramente fatte malissimo ( mi riferisco al povero romanzo della Holly, un'autrice che io adoro e che è stata tradotta talmente male ( frasi da "traduttore automatico, termini che non ci azzeccano nulla con il contesto, errori grammaticali, (poveri verbi!) ecc...) che io lincerei il traduttore se potessi !!! Ma perchè  Leggereditore ci dà libri integrali delle autrici che amiamo e va a scegliere traduttori incompetenti??? NON mi riferisco come ho già detto alla traduzione della Moning, ma a quella della HOLLY, quindi scusate lo sfogo off topic!). Per quel che riguarda questa prima storia della Moning devo dire che non mi ha eccessivamente entusiasmato ( lo so, questo mio post è veramente una schifezza di pessimismo, scusate!), ma credo che darò un'altra possibilità all'autrice ... foooorse. Ciao, Silvia M.