@ Mairi 

Girerò le domande direttamente a chi di dovere se ne avrò la possibilità,
anche perchè credo che ci saranno interventi per quanto riguarda proprio le traduzioni.
A questo proposito ho già avuto degli scambi di opinione con la Bazardi che si è rivlata una persona molto disponibile, però la Harlequin non è solo la Bazardi....

Personalmente ho notato un miglioramento nelle traduzioni dei Bluenocturne e anche in altri libri,sicuramente qualcosa si sta smuovendo.
Appena saprò qualcosa di concreto  comunicherò le info  tramite il blog!