@ Augusta e tutte

ragazze, questa trilogia è edita da Harlequin (Collana Mira) negli USA, per cui rassegnatevi: NESSUNO potrà mai tradurla in Italia se non Harlequin Italia.
Idem per la serie Ice, etc. etc. E questo vale per la Stuart così come per qualsiasi altra autrice.

Se questa trilogia non viene tradotta da Harlequin Italia, non la tradurrà mai nessuno e resterà inedita (ma non ci credo, la tradurranno senz'altro visto che la Stuart è una delle autrici di maggior spicco e visto che la collana degli storici è una di quelle con il maggior numero di uscite mensili).

Solo Harlequin traduce Harlequin, punto. Non sprecate le vostre energie per scrivere email o fare petizioni inutili.

@ Eleonora e DannyMo

avete indovinato: io ho letto tutti gli storici "d'annata" della Stuart, inclusi Lord of danger, A rose at Midnight e Prince of magic, e perfino quasi tutti i suoi vecchi regency (tipo Lord Satan's bride, edizione 1981, che credo in tutt'Europa abbiamo letto in 4).

Ecco perchè la mia delusione è stata cocente quando ho letto The devil's waltz. Ho perfino pensato inizialmente che l'autrice, col tempo, si fosse "rammollita"... cioè che avesse perso la capacità di regalarci quelle atmosfere così dark e sensuali per cui è famosa... ma poi ho pensato ai suoi contemporanei recenti, che non hanno perso assolutamente niente in intensità, e ho capito che la Stuart ha semplicemente adattato lo stile ed i temi narrati agli standard della collana in cui pubblica adesso, cioè la Mira ovvero ex Harlequin Historicals, standard che evidentemente non sono gli stessi che aveva nel caso della collana precedente, cioè Avon.

Ecco perchè, al di là di quello che succederà in traduzione, mi dispiace che questi suoi nuovi lavori escano di nuovo in Mira, perchè c'è la forte probabilità che seguano la stessa falsariga dei precedenti. Ed è un modo di scrivere che, da parte di un'altra autrice, potrei magari anche trovare discreto, ma da parte della Stuart proprio non  riesco a digerire.