@Augusta

devo fare una precisazione..la traduzione di Black Ice (L'interprete) era tutto sommato fedele e abbastanza buona rispetto ad altri scempi operati dalla Harmony in campo censura....quello che mi ha urtato il sistema nervoso è stata l'ipocrisia di cancellare le frasi dove era contenuta in modo esplicito quella specifica parola che serve a indicare l'organo maschile sostituendola con aulici panegirici per evitare di menzionarla (manco fosse una parolaccia)....e poi la goccia che ha fatto traboccare il vaso è stata la scena di sesso  finale: lì è stato operato un vero e proprio taglio (una pagina circa) in una scena che in originale era calda ma soprattutto tenera e appassionata e per niente volgare...insomma una vera e inutile cattiveria.
Per cui sono d'accordo con te, magari venissero tradotti da altri ma la vedo dura...credo che la Harmony abbia l'esclusiva.

ciao

vale