@ lib63

vedi, il problema non è il fatto che gli editori ascoltino o meno, sono le dimensioni del mercato.

In Italia, includendo gli Harmony, RM, GRS e le varie edizioni da edicola, Euroclub, qualche Sonzogno, qualche Sperling e poche altre cosette usciranno forse 20-25 romance al mese.

Negli USA ne usciranno almeno 200, senza contare gli ebooks, perchè arriveremmo almeno al doppio.

Quindi, è materialmente impossibile tradurre tutto. E non si può nemmeno dire "traduciamo il meglio!", perchè il meglio è qualcosa di molto personale. Ad esempio, a me nè la Woodiwiss nè la Lindsey nè la Garwood interessano: se fosse per me, dei loro romanzi si può fare tranquillamente a meno.

E allora ? che si fa ? li traduciamo oppure no?

Quindi, la morale secondo me è: si può cercare di migliorare un po' quel che c'è, di ortientare le scelte al meglio, ma non si può pretendere la luna.