Anche se non sono un lettore del genere di cui si tratta, adoro la ballata che ha ispirato questo romanzo ("the highwayman", musicata da Loreena McKennitt e che ho tradotto in metrica). E sono curioso di sapere da chi l'ha letto cosa ne pensa, magari proprio in rapporto alla ballata.

Se mi posso permettere un'osservazione, non tradurrei mai un cognome (lascerei Jack Hall, suona bene), e il termine highwayman lo tradurrei con 'brigante', dal momento che indica chi rapina le diligenze.

Ma as'salam!