1) Ho fatto il confronto per il GRS "La penitenza del crociato" (=Hidden honor) di Anne Stuart tra la versione italiana e quella inglese, e confermo che, oltre ad alcuni paragrafi tolti o riassunti, mi ha colpito il fatto che tutte le scene che contenevano sesso siano state ridotte... non che fossero HOT nemmeno nell'originale, ma nella versione italiana mi sembravano all'acqua di rose!!!

2) Sono rimasta sorpresa anch'io di trovare tradotta ne i GRS la Jewel. Io ho in inglese Lord Ruin, non l'ho letto ma so dalle recensione che deve essere molto "caliente". Pensavo che la Harlequin italiana traducesse solo Harlequin americani/inglesi... questo non lo è.

Cristiana, anche se tagliato nella sensualità, secondo te questo che è appena uscito è superiore alla media dei GRS oppure no?

3) Anch'io prenderò il romanzo della Hart, promette di essere davvero particolare. Speriamo in un'altra bella sorpresa, dopo la Showalter.

MS