@ Alida

Che i tagli vengano fatti e che in diversi casi i testi vengano censurati è un dato di fatto, non io personalmente, ma so che qualcuna di noi, MarchRose per esempio, ha potuto verificarlo di persona, non su uno, ma su diversi titoli.

E' importante però che si sappia, che non sono fatti senza autorizzazione dell'autrice. Quando un'autrice vende i diritti di traduzione, questi comprendono anche quelli di adattamento e di tagli del testo. Quindi, i tagli ci sono, in alcuni casi sono più drastici che in altri, ma sono sempre autorizzati, a prescindere dal risultato.

Diversamente, case editrici come Mondadori o Harlequin, che devono restare entro specifiche tecniche ben precise, non potrebbero pubblicarli.

Tuttavia non sono i tagli in sé che danneggiano il testo di un romanzo, quanto il modo in cui sono fatti, al pari delle traduzioni.

Personalmente, non vedo di alcuna utilità confrontare i testi per evidenziare quello che viene tagliato, per quanto riguarda la fattibilità sotto l'aspetto legale è necessario informarsi bene prima di pubblicare qualcosa del genere, che ciò non vada a ledere i diritti dell'editore.