From Jacquelyn Frank:

Hi Hatshepsut,

I wouldn't have made anything if that book had not been accepted. And I wouldn't have even handed it over to them if it had not be specifically asked for by the editor. I caught her eye by winning a writing contest. Had she not asked, I would not have ever submitted my work. I was too afraid the rejection would hurt too much.

No one forced me to used a pen name. Italian last names are a trial for people to spell and pronounce in this country. All of my life my name has been butchered. It would not be wise to market myself with it. It would make me hard to find on the shelves, in computers...people would mispell the records (they still do even now with my first name!) So I took an easy name and to honor my father, I took his name since it was his name I was discarding.

Thank you for making me feel so welcome everyone.

Ciao Hatshepsut,

Non avrei fatto nulla se quel libro non fosse stato accettato. E non glielo avrei neanche spedito se non mi fosse stato chiesto specificatamente dall'editore. Ho attirato la sua attenzione vincendo un concorso per scrittori. Se lei non me l'avesse chiesto, non avrei neanche sottoposto alla loro attenzione il mio lavoro. Ero troppo impaurita che un rifiuto sarebbe stato troppo doloroso.

Nessuno mi ha costretto ad usare uno pseudonimo. I cognomi italiani sono difficili per le persone da pronunciare e da scrivere in questo paese. Per tutta la mia vita il mio nome è stato storpiato. Non sarebbe stato saggio andare sul mercato con quello. Avrebbe reso difficile trovarmi sugli scaffali, nei motori di ricerca online... le persone avrebbe sbagliato la registrazione (lo fanno anche adesso con il mio nome di battesimo!) Così ho scelto un nome facile e fatto omaggio a mio padre, ho scelto il suo nome dato che era il suo cognome che stavo scartando.

Grazie a tutte voi per avermi fatto sentire così benvenuta.