da parte di MarchRose:

@Laura :

anzitutto grazie del messaggio, Laura. Siamo sempre alla ricerca di nuove papere !! ^_^

Circa la lince della James:

le cose si fanno complesse… a questo punto, sono d’accordo con te, credo che si dovrebbe controllare l’originale del libro, che purtroppo però al momento non ho, per vedere effettivamente in che termini viene descritto l’animale. Cerco e, se lo trovo, ti so dire.

Circa Julia Quinn:

controllerò l’edizione originale. Se è scritto in questi termini, e se non è una “licenza” eccessiva del traduttore che ha usato un termine improprio, complimenti: hai proprio beccato una papera ! Ho il libro, quindi penso di farcela rapidamente a darti una risposta. Potresti farmi sapere il capitolo ? ( in privato, per favore )

PS: per mandarmi un messaggio privato ( il cosiddetto PVT ) usando la funzione messaggi di splinder, devi registrarti su www.splinder.com secondo la procedura che naan ha descritto. Ti verrà chiesto solo l’indirizzo email, nessun dato personale, ed è gratis. A quel punto, potrai mandare messaggi privati a ciascuna di noi, oltre che a tutti gli altri iscritti a splinder e ai suoi blog.

Oppure, vai nella zona a sinistra del menù del blog, quella con i vari menù e elenchi: sotto la lista dei BLOGGERS, troverai il disegno di una casella postale con la scritta E-MAIL: cliccaci sopra, e potrai scrivere un’email che verrà ricevuta da tutte noi.