la cosa che mi dispiace di più è, in questo caso, il fatto che la S. John è davvero una bravissima autrice, e che i suoi medievali - a parte questo svarione - sono davvero notevoli. ( Lady of valor, ad esempio, è spettacolare )

E il cielo sa quanto sia difficile ultimamente trovare romance medievali anche solo accettabili... ahimè, purtroppo negli USA non sono mai stati molto di moda, e ora meno che mai. Quindi ne vengono scritti davvero pochi.

Quello che mi lascia perplessa, poi, non è tanto il fatto che l'autrice possa fare una svista - può succedere anche alle migliori - ma che la cosa sia sfuggita ai vari correttori di bozze, editori, revisori... insomma alla lunghissima catena di persone che controlllano un libro prima che venga dato alle stampe, e poi anche ai lettori delle readers' copies ( = le prove di stampa ). Questo la dice lunga, temo, sulla cultura media della gente...