Mater Triumphans

Figlio del mio corpo di donna, tu vai coi tamburi e le trombe
a gustare il colore dell'amore e l'altro lato della vita;
dal tenero rude, dal fragile forte,
di secolo in secolo, eternamente dalla femmina viene il maschio

Le dieci dita delle mani e dei piedi e su ogni dito le unghie come piccole conchiglie,
gli occhi ciechi come gemme e la lingua che cerca di parlare;
e queste mani impotenti sul mio seno impugneranno la spada,
drogato di sonni d'oro e latte attendi il giorno del Signore.
Sposo bambino, re senza corona, sacerdote senza unzione,
soldato, amante, esploratore, io ti vedo strofinare il viso sul seno.

Tu che brancoli nel mio petto colmerai di anelli le signore,
tu che sei uscito per queste porte, squarcerai le porte dei re.

Robert Louis Stevenson

Mater Triumphans

Son of my woman's body, you go, to the drum and fife,
To taste the colour of love and the other side of life-
From out of the dainty the rude,the strong from out of the frail,
Eternally through the ages from the female comes the male

The ten fingers and toes, and the shell-like nail on each;
The eyes blind as gems and tongue attempting speech;
Impotent hands in my bosom, and yet they shall wield the sword!
Drugged with slumber and milk, you wait the day of the Lord.
Infant bridegroom, uncrowned king, unanointed priest,
Soldier, lover, explorer, I see you nuzzle the breast.

You, that grope in my bosom shall load the ladies with rings,
You, that came forth trough the doors, shall burst the doors of kings.

Robert Louis Stevenson