CREATURE MAGICHE - MAGICAL CREATURES

In paranormal romances magical creatures can be often found – most of them are funny and pretty, but there are also a few quite dangerous and scary. Some are from mythology, others from local folklore, and there are even some of them which are just the result of an author’s vivid imagination… Let’s investigate together!

Nei romance paranormali a volte appaiono creature magiche – per la maggior parte sono divertenti e graziose, ma non è raro trovarne di pericolose ed inquietanti. Alcune vengono dalla mitologia, altre dal folklore popolare, e qualcuna è solo il frutto della fervida fantasia di qualche scrittrice… Scopriamo insieme come stanno le cose!


SPRIGGANS


Do you remember Darg, the spriggan featured by the three novels of the Jewels of Kinfarlie medieval series by Claire Delacroix (The Beauty Bride – The Rose Red Bride - The Snow White Bride)? the impish faerie which only Elizabeth, the youngest sister is able to see and hear?

Well, if it’s true that not all faeries are pretty with wings and glowing clothes, spriggans are the living (so to say) proof of !

Spriggans is a family of fairies in Cornish folklore, closely related to the Piskies, but generally believed to be darker and more dangerous than their mischievous cousins. Whereas Piskies are described as being cheerful and fun loving, Spriggans are more spiteful and full of malice, which they directed at humans in the form of evil tricks.
In appearance the Spriggans are grotesquely ugly with wizened features and crooked skinny bodies, sloping shoulders, stick-legs with flat froglike feet, large heads with bulging brows and glowing red or yellow eyes, and huge hands with (often) six fingers or more.


Vi ricordate di Darg, lo spriggan che appare nei tre romanzi della serie medievale dei ”Gioielli di Kinfaerlie” di Claire Delacroix, cioè CONTESA D'AMORE (The Beauty Bride), LA MAGIA DELLA ROSA ROSSA (The Rose Red Bride), e LA CANDIDA SPOSA ( The Snow White Bride:  ecco il link al riassunto di quest'ultimo, con i collegamenti agli altri romanzi della saga :  http://romancebooks.splinder.com/post/17108172 )? L’esserino magico parecchio birbante che solo Elizabeth, la sorella più giovane, riesce a vedere e sentire?  

Be’, se è vero che non tutti gli esseri fatati sono graziosi e hanno le ali e abiti risplendenti, gli spriggans ne sono la dimostrazione vivente (se così si può dire)!

Gli spriggans sono una razza di esseri fatati che fa parte folklore della Cornovaglia: sono simili ai Piskies, ma di solito sono ritenuti più maligni e pericolosi dei loro cugini birbantelli. Mentre i Piskies vengono descritti come allegri ed amanti del divertimento, gli spriggans sono dispettosi e pieni di malizia, che di solito dirigono sugli esseri umani sotto forma di scherzi cattivi.
Come aspetto, gli spriggans sono brutti e grotteschi, con volti avvizziti e corpi scarni e sbilenchi, spalle spioventi, gambette rinsecchite e grandi piedi piatti, teste grosse con sopracciglia cespugliose ed occhi gialli o rossi che brillano al buio, mani enormi con spesso sei dita o anche più.

Spriggans form part of the fairy bodyguard, ready to dish out summary justice to those who would harm their otherworldly cousins. Being a prominent figure of faerie, they possess certain magical powers. Therefore though usually small, due to their defensive role in the faerie hierarchy, they have the ability to swell to enormous size very quickly. They can also travel instantly across vast distances in the blink of an eye.

Spriggans haunt the lonely places such as ancient castle ruins and barrows (often guarding buried treasures), certain standing stones and windswept crags. Spriggans are known as villains and thieves, destructive and dangerous; they can create great whirlwinds destroying crop fields and do any other form of unpleasant mischief. They rob human homes and kidnap human babies leaving an ugly Spriggan baby in its place, a common trait in many of the fairy races of folklore.


Gli spriggans fanno parte dell’esercito delle Fate, e sono sempre pronti a somministrare la loro giustizia sommaria a chi ha intenzione di fare del male ai loro magici cugini. Essendo degli esseri fatati di una certa importanza, possiedono alcuni poteri magici. Quindi, benché di solito siano molto piccoli, visto il loro ruolo di difensori nella gerarchia delle Fate, hanno l’abilità di crescere di dimensioni fino a diventare enormi molto rapidamente. Possono anche viaggiare in modo istantaneo, attraversando distanze sconfinate in un battito di ciglia.

Gli spriggans abitano in luoghi solitari, come ad esempio le rovine di antichi castelli e i tumuli (spesso fanno la guardia a tesori sepolti), i dolmen e le rupi spazzate dal vento. Gli spriggans sono noti come mascalzoni e ladri, distruttivi e pericolosi; riescono a creare grandi vortici di vento che distruggono i raccolti, e compiono malefatte di tutti i generi. Derubano le case degli esseri umani e rapiscono i bambini, lasciando al loro posto un brutto, piccolo spriggan, pratica comune a molte razze magiche del folklore popolare.

A sculpture of a spriggan by Marilyn Collins - Crouch End, London

How to scare off a Spriggan ?

According Cornish popular sayings…

- An old horseshoe fastened above the window will scare away stray Spriggans.

- Shoo toads from your doorstep, lest they try to come in and bring bad Spriggans with them.

- If a Spriggan should sneak in, any garment turned inside out will send him away. Throw it at him quickly -- but, first, mind it's turned all the way inside out.

… and good luck!


Come si fa a scacciare uno Spriggan ?

Secondo i detti popolari della Cornovaglia …

- Un vecchio ferro di cavallo appeso sopra la finestra tiene alla larga gli Spriggans vagabondi.

- Tieni lontano i rospi dalla soglia di casa, perchè non entrino portando con sé i cattivi Spriggans.

- Se uno Spriggan dovesse intrufolarsi in casa tua, un indumento rivoltato al contrario lo manderà via. Gettaglielo contro in fretta – ma prima, accertati di averlo rovesciato per bene.

… e buona fortuna!