Per le amiche di isn’t it romantic?
Questo mese abbiamo scelto un classico della poesia ....
Andreina
|
QUESTO AMORE
Questo amore
Così violento
Così fragile
Così tenero
Così disperato
Questo amore
Bello come il giorno
E cattivo come il tempo
Quando il tempo è cattivo
Questo amore così vero
Questo amore così bello
Così felice
Così gaio
E così beffardo
Tremante di paura come un bambino al buio
E così sicuro di sé
Come un uomo tranquillo nel cuore della notte
Questo amore che impauriva gli altri
Che li faceva parlare
Che li faceva impallidire
Questo amore spiato
Perchè noi lo spiavamo
Perseguitato ferito calpestato ucciso
negato dimenticato
Perchè noi l'abbiamo perseguitato ferito
calpestato ucciso negato
dimenticato
Questo amore tutto intero
Ancora così vivo
E tutto soleggiato
E' tuo
E' mio
E' stato quel che è stato
Questa cosa sempre nuova
E che non è mai cambiata
Vera come una pianta
Tremante come un uccello
Calda e viva come l'estate
Noi possiamo tutti e due
Andare e ritornare
Noi possiamo dimenticare
E quindi riaddormentarci
Risvegliarsi soffrire invecchiare
Addormentarci ancora
Sognare la morte
Svegliarci sorridere e ridere
E ringiovanire
Il nostro amore è là
Testardo come un asino
Vivo come il desiderio
Crudele come la memoria
Sciocco come i rimpianti
Tenero come il ricordo
Freddo come il marmo
Bello come il giorno
Fragile come un bambino
Ci guarda sorridendo
E ci parla senza dir nulla
E io tremante l'ascolto
E grido
Grido per te
Grido per me
Ti supplico
Per te per me e per tutti coloro che si amano
E che si sono amati
Sì io gli grido
Per te per me per tutti gli altri
Che non conoscono
Fermati là
Là dove sei
Là dove sei stato altre volte
Fermati
Non muoverti
Non andartene
Noi che siamo amati
Noi ti abbiamo dimenticato
Tu non dimenticarci
Non avevamo che te sulla terra
Non lasciraci diventare gelidi
Anche se molto lontano sempre
E non importa dove
Dacci un segno di vita
Molto più tardi ai margini di un bosco
Nella foresta della memoria
Alzati subito
Tendici la mano
E salvaci.
JACQUES PREVERT
|
|
|
THIS LOVE
This love
So violent
So fragile
So tender
So hopeless
This love
Beautiful as the day
And bad as the weather
When the weather is bad
This love so true
This love so beautiful
So happy
So joyous
And so pathetic
Trembling with fear like a child in the dark
And so sure of itself
Like a tranquil man in the middle of the night
This love that made others afraid
That made them speak
That made them go pale
This love intently watched
Because we intently watch it
Run down hurt trampled finished denied forgotten
Because we ran it down hurt it trampled
it finished it denied it forgot it
This whole entire love
Still so lively
And so sunny
It's yours
It's mine
That which has been
This always new thing
And which hasn't changed
As true as a plant
As trembling as a bird
As warm as live as summer
We can both of us
Come and go
We can forget
And then go back to sleep
Wake up suffer grow old
Go back to sleep again
Awake smile and laugh
And feel younger
Our love stays there
Stubborn as an ass
Lively as desire
Cruel as memory
Foolish as regrets
Tender as remembrance
Cold as marble
Beautiful as day
Fragile as a child
It watches us, smiling
And it speaks to us without saying a word
And me I listen to it, trembling
And I cry out
I cry out for you
I cry out for me
I beg you
For you for me for all who love each other
And who loved each other
Yes I cry out to it
For you for me and for all the others
That I don't know
Stay there
There where you are
There where you were in the past
Stay there
Don't move
Don't go away
We who loved each other
We've forgotten you
Don't forget us
We had only you on the earth
Don't let us become cold
Always so much farther away
And anywhere
Give us a sign of life
Much later on a dark night
In the forest of memory
Appear suddenly
Hold your hand out to us
And save us
JACQUES PREVERT
|
|
Cenni biografici dello scrittore
Jacques Prévert nasce a Neuilly-sur-Seine nel 1900 ed è uno dei più grandi poeti francesi del XX secolo.
Interessatosi all’arte populista, giovanissimo entra nel gruppo di surrealisti dell’epoca come Andrè Breton e Raymond Queneau.
Nel1928 si discosta dal gruppo per entrare in una compagnia teatrale di sinistra il “Groupe octobre", formatasi con l’intento di promuovere un”teatro sociale e, tra il 1932 e il 1937 scrive testi per il teatro.
Ma la sua fama è dovuta alla poesia con temi come :
l’amore, la libertà,il sogno e la fantasia, la compassione,l’umorismo, la satira contro i potenti e l’oppressione sociale.
Nel 1947 sposa Janine Tricotet che li darà una figlia, Michèle.
Le poesie di Prevert sono ricche di ritmi interni, giochi di parole e di situazioni psicologiche
che rispecchiano questo grande poeta francese.
Ricordiamo alcune sue opere :
La pioggia e il bel tempo (1955) Alberi (1976) e la sempre amata “Questo Amore”che fa parte della raccolta di poesie “Paroles”del 1947
Jacques Prevert muore per un cancro al polmone a Parigi nel 1977.
Videoclip della poesia Questo amore, Andrea Galli, montaggio Amadeu Alban, coreografia Jorge Alencar, fotografia Matheus Rocha, voce Raimondo Moncada
Bellissima ... Quanto
Bellissima ...
Quanto sentimento !
Grazie
Cris
splendida..che dire di
splendida..che dire di piu'?L'amore..e' cosi' bello quanto terribile..e' cosi forte quanto devastante..un solido tramondo quanto un mare in tempesta..Ma senza amore si puo' vivere?
Complimenti per la scelta.
Complimenti per la scelta. Molto bella e anche il video non è da meno. :)