Mentre mi unisco ai ringraziamenti al Sig. Altieri per la sua disponibilità ad instaurare un dialogo con le lettrici, vorrei fare un'osservazione. Se da una parte ho notato una maggiore cura nella scelta delle autrici da pubblicare nella collana i Romanzi, dall'altra ho notato però un appiattimento del livello delle traduzioni, tanto da rendere difficile ritrovare lo stile dell'autrice originale. Ho da poco iniziato a legere i libri nelle edizioni originali e quindi questa mia sensazione può dipendere semplicemente da questo... però niente mi toglie l'idea che ad una maggiore cura nella scelta dei titoli e delle autrici da proporre non corrisponda lo stesso aumento di attenzione a traduzioni e tagli...

Appurato che i tagli sono necessari per poter rientrare nei canoni della collana, non si potrebbe però evitare questo appiattimento generale? Da profana, ho la sensazione che le traduzioni vengano fatte da persone che, seppure brave nel loro campo, non siano appassionate del genere romance e questo influisce sulla resa: ritengo che sia molto diverso tradurre un romance da un testo tecnico e penso che nel primo caso sia indispensabile mantenere "l'anima" dello scritto originale.

Non si può fare qualcosa in proposito?

Grazie per l'attenzione ed anche da parte mia, i migliori auguri di una felice fine d'anno e buon 2007.

Vittoria