Sig. Altieri,

innanzitutto la ringrazio per il suo prezioso intervento, e per tutte le risposte che sarà così cortese da dare ai commenti e alle perplessità avanzate dalle lettrici.


Mi ricollego a uno degli ultimi commenti e vorrei fare alcune considerazioni insieme a lei.


In Italia si giudica il genere romance come letteratura di serie C, per cui non valga neppure la pena di pubblicarla all’interno di una normale collana da libreria.

In un’intervista rilasciata da lei tempo fa, ricordo la sua dichiarazione in merito alla collana RM, le parole esatte forse non sono queste, ma il senso era questo : non occorre aggiustare nulla, dove non c’è nulla di rotto.


Ora, mi permetta, vorrei dissentire, e illustrarle un punto di vista diametralmente opposto, ovvero il punto di vista di una lettrice, che leggendo in inglese, ha potuto toccare con mano le mancanze delle versioni italiane. Innanzitutto, che la collana RM funzioni, purtroppo (o fortunatamente per voi) dipende dalla mancanza di valide alternative. Le lettrici di romance, sono costrette ad accettare quello che viene loro proposto per il semplice motivo che non esiste possibilità di scegliere. Se vogliono leggere, devono acquistare quello che il mercato propone, a meno di non studiarsi la lingua e di rivolgersi al mercato estero.


Riprendendo il filo del discorso sul genere bistrattato, notiamo una cosa: già di per sé, i romanzi pubblicati dalle case editrici USA sono soggetti a delle vere e proprie regole, che ne fissano lunghezza e parametri ( come per es. n. di scene d’amore e livello di sensualità), una volta approdati in Italia, essi vengono tagliati, riadattati, tradotti, sovente censurati e messi in commercio in edicola come romanzi di serie C. Lei è scrittore, e la domanda mi viene spontanea, se a un romanzo, in questo caso un romance storico, vengono tagliate le parti storiche, le parti considerate superflue perché magari coinvolgono altri personaggi, le parti eccessivamente descrittive, cosa ne resta?

A questo punto, qualsiasi romanzo, sottoposto a un trattamento del genere, diventa un romanzo mediocre (urania e gialli mondadori subiscono lo stresso trattamento? Se no, perché? )


Nel romance ci sono dei piccoli capolavori, ecco un’altra domanda, quand’è che potremo leggerne qualcuno aderente alla sua versione originale? Mi scusi, ma mi sembra quanto meno una questione di rispetto e di serietà sia verso l’autrice che verso le lettrici.


E’ qualche anno ormai, che a questo proposito, attendiamo di vedere realizzata la famosa “collana BIG”, pensa che ci siano speranze?


Grazie ancora per la sua disponibilità e in attesa di risentirla ricambio sentitamente gli Auguri per un Sereno Natale e un 2007 pieno di successi.


Anna