Traduzione Commento #25:

> Dedicandomi alla lettura di questi estratti, e di quelli precedenti di altre scrittrici di romance M/M, ho cercato di analizzare i motivi per cui mi mette a disagio leggere storie d'amore omosessuali. Ho scoperto che le mie sensazioni e le mie reazioni, specialmente di fronte alle scene più bollenti, cambiavano molto rispetto a quelle che provo leggendo un romance normale, spostandosi dall'identificazione con i protagonisti al voyerismo. In poche parole, per me, donna etero, risulta molto difficile trovare un punto di incontro emozionale in una coppia M/M, il mio approccio e di conseguenza il mio punto di vista, si allontanano dalla scena fino al punto di guardarla dall'esterno, e forse questo è proprio il motivo per cui si accentua la sensazione di disagio e di imbarazzo.

Questo potrebbe essere vero, si. I romanzi M/M non sono per tutti, ed è perfettamente normale non apprezzarli. Allo stesso tempo, ho apprezzato davvero che tu abbia speso il tuo tempo per pensare queste cose e lasciare un commento. Può essere difficile entrare nella prospettiva maschile, specialmente quando ci sono due uomini. Non c'è nulla di sbagliato in questo. Molte donne preferiscono leggere un libro dal punto di vista femminile, e questo va benissimo.

> Mi piacerebbe avere un'opinione in merito anche da parte dell'autrice, che tra l'altro, mi sembra molto brava nell'entrare in sintonia con le emozioni e le situazioni che descrive.

Grazie molte! :-)

> Mi chiedevo se il punto di vista maschile del marito, la aiuta a "provare" o a "descrivere".

Lo fa si. Mi può dire "no un uomo non agirebbe in questo modo" oppure "un uomo sentirebbe questo in questa situazione". Io studio anche il suo modo di parlare per immaginarmi come parlerebbe un uomo. Mi sostiene molto e io tengo molto in considerazione il suo punto di vista. Grazie ancora per aver lasciato un commento!