@ VeronicaBennet

per la Ashley:

su All About Romance il livello di sensualità del libro è classificato come “burning” ( estremo ) – in teoria, quindi, saremmo oltre Connie Mason e Nicole Jordan, e più o meno ai livelli di Susan Johnson … Dubito seriamente che Harlequin lo tradurrà integralmente ( i casi della Jewel e della Mason insegnano ), quindi, per cui chissà quale sarà il risultato finale post-censura?

Per la Ranstrom:

più o meno stesso ragionamento, ma per quanto riguarda il lato suspense / thriller. Guarda il booktrailer americano: il romanzo in originale è decisamente dark. Anche qui, dubito che certi dettagli molto crudi sull’assassinio di Cora, ad es., verranno tradotti integralmente: nella collana Romanzi Storici, Harlequin finora ha pubblicato storie di suspense decisamente più, passatemi il termine, all’acqua di rose ( stile camp per capirci ). Vedremo…

@ VeronicaBennet e Hatshepsut81

Per la Joyce:

questo romanzo, diciamo così, non ha entusiasmato particolarmente alcuni critici americani ( quelli di All About Romance per esempio ), che l’hanno definito troppo pieno di clichés. Insomma, niente di nuovo sotto il sole. Però capisco che chi si è letto i romanzi precedenti della serie a questo punto voglia comunque vedere come prosegue…

Ho cmq notato che questa serie della Joyce, abbastanza "massacrata" negli USA, ha riscosso invece in Italia abbastanza successo. Penso che il motivo sia lo stesso, e cioè che è una serie di romanzi un po' vecchio stile, da romanzo anni Ottanta diciamo ( in America li definiscono bodice-rippers, cioè "strappacorsetti", alludendo al modo di fare imperioso e arrogante di molti eroi di questi libri ). In Italia, per tante ragioni ( tra cui, penso, soprattutto le scelte editoriali fatte in passato dalle maggiori case editrici ), molte lettrici sono ancora affezionate a questo genere di libri, che invece negli USA è passato di moda da un bel pezzo.

MarchRose