PAPERISSIMA! Gli errori dei romanzi rosa

RFM: romance funniest mistakes

by MarchRose

A new, tasty “finding” for our growing RFV collection ^_* !

If you find any mistake that you’d like to share with us, do not hesitate and send me a mail or a message through www.splinder.com with title + author of the books and description of the mistake, and I’ll post your RFM by giving you the credits.
But beware, do not waste your time with trivial mistakes such as misspelling of foreign fords etc. : we are looking for REAL mistakes – the equivalent of a Roman centurion with a Swatch at his wrist, okay ? No kidding with trifles girls, only blunders will do!

La nostra raccolta degli errori dei romanzi rosa si arricchisce di una nuova gustosa “scoperta” ^_* !

Se trovate qualche errore anche voi, non esitate a mandarmi un’email o un messaggio tramite www.splinder.com, citando titolo e autore del libro e descrivendo l’errore, e noi lo posteremo per voi citandovi come scopritori della “chicca”.
Attenzione però, lasciate perdere le banalità, ad esempio, parole straniere scritte con errori ortografici etc: cerchiamo i VERI errori, insomma l’equivalente di un centurione romano con lo Swatch al polso, chiaro ? Qui non si scherza, ragazze: si sbaglia sul serio !

A BRILLIANT LINGUIST INDEED !

In “The Highlander” by Elaine Coffman, set in the Scottish Highlands, 1740, the French heroine Sophie d’Alembert says that her father was a brilliant scholar and linguist, since “… he knew more than a dozen of languages, many of them ancient ones – Egyptian, Aramaic, Coptic, Etruscan…” ( page 427 of the US edition ).

Monsieur d’Alembert must have been a VERY brilliant linguist indeed, since:

- Etruscan language has NOT been deciphered yet! It’s still one of the most sought-after goals and fascinating mysteries for linguists, together with deciphering linear A, and as of today only very few elements of the language's vocabulary and basic grammar have been revealed;

- the Rosetta stone, the trilingual inscription in Egyptian hieroglyphics/Greek/Demotic which was key for deciphering Egyptian, was unearthed only many years later, and precisely in July 1799 by Napoleon's army in Rosetta (Rashid), Egypt. Jean-Francois Champollion finally found the way to translating the Rosetta Stone in 1822, and published it in “Lettre à M. Dacier”.

What a pity monsieur d’Alembert didn’t share with anybody his findings! Imagine how much work could have been spared to poor Champollion…

The inscriptions on the famous “Piacenza liver”, used by Etruscan haruspexes

Le iscrizioni sul famoso ”fegato di Piacenza”, usato dagli aruspici etruschi

UN LINGUISTA DAVVERO BRILLANTE !

Nel romanzo di Elaine Coffman “The Highlander” ( tradotto in Italia nella collana GRS Harlequin come “La dama del mistero”), ambientato nelle Highlands scozzesi nel 1740, l’eroina francese Sophie d’Alembert afferma che suo padre era uno studioso ed un linguista brillante, visto che “… conosceva oltre una dozzina di lingue, tra cui molte lingue antiche – l’egiziano, l’aramaico, il copto, l’etrusco…” ( pagina 427 dell’edizione americana ).

Monsieur d’Alembert era senz’altro un linguista MOLTO brillante, poichè:

- l’etrusco NON è stato ancora decifrato! A tutt’oggi sono stati ricostruiti solo pochissimi vocaboli e qualche elemento della grammatica base, ed la sua decifrazione, insieme a quella della lineare A, è uno dei misteri più affascinanti e degli obiettivi più ambiziosi dei linguisti;

- la stele di Rosetta, l’iscrizione trilingue in geroglifici egiziani / greco / demotico che fu la chiave per la decifrazione dell’egiziano, fu scoperta solo parecchi anni più tardi rispetto agli avvenimenti del romanzo, e precisamente nel luglio del 1799 dall’esercito di Napoleone a Rosetta (Rashid), in Egitto. Jean-Francois Champollion trovò il modo per decifrare la stele di Rosetta nel 1822, pubblicandolo nella “Lettre à M. Dacier”.

Peccato che monsieur d’Alembert non abbia reso note le sue scoperte al mondo intero! Immaginate quanto lavoro si sarebbe potuto risparmiare il povero Champollion…

The Rosetta Stone

La Stele di Rosetta