Cara Tiziana,

convengo che l'inizio de L'Irlandese necessiti di una particolare attenzione, d'altra parte si tratta di un libro che riprende due vicende iniziate e lasciate in sospeso in due romanzi diversi, e che nello stesso tempo deve dare tutte le informazioni necessarie affinché il lettore possa comprenderle, anche senza aver letto i romanzi precedenti.

Questo però non vuol dire che debba per forza piacere a tutti, quindi nessun problema se, una volta letto, deciderai che la tua impressione iniziale è quella giusta :-)

Il mondo sarebbe monotono, se avessimo tutti gli stessi gusti e le stesse inclinazioni.

Pubblicare all'estero non è semplice quanto può sembrare, il nome ha poca importanza quando il libro è scritto in italiano. Il mercato anglosassone praticamente trabocca di autrici che scrivono in lingua inglese, quindi perchè dover sostenere i costi di acquisto e traduzione per un libro italiano quando ci sono così tante aspiranti scrittrici che bussano alla porta degli editori? La mia intenzione è comunque quella di perseverare, e di avere fiducia, e poi chissà, non è detto che il futuro non riservi delle sorprese.

Kate