Risposta al commento n. 33

L'ambientazione di molti romanzi di autrici americane è, in realtà, sempre di tradizione inglese. La letteratura inglese è parte integrante della loro cultura, non la sentono come del tutto 'straniera'. E anche quando l'ambientazione è, per dire, in Russia, in Spagna, o in Francia, almeno uno dei protagonisti è inglese, se non americano.

Per me, l'ambienzione italiana è stata la più naturale, come quella di scrivere con il mio nome italiano. Questa sono io, questo è il mio mondo e la mia cultura. Queste le persone, anche se immaginarie, da cui discendo. Naan, io ho fatto delle ambientazioni straniere, ma è stato solo un gioco, in cui mi riconosco ben poco. D'altra parte, credo che si dia troppa importanza all'ambientazione. Quel che conta è lo stile, la verosimiglianza, e anche l'originalità. Ho letto troppi romanzi-fotocopia ambientati, per dire, a Bath che si limitavano a ripetere cose lette e rilette... trite e ritrite...

Baci, Roberta Ciuffi