@ Ali

personalmente, nel caso dei Bluenocturne usciti finora in Italia non ho fatto il confronto diretto versione originale / versione italiana. Ho letto in originale un po' di libri della Showalter, ma non quelli finora usciti in Italia; idem per la Jordan, di cui ho letto molto in originale ma niente di quanto finora pubblicato da Harlequin in Italia.
Vediamo se qualcuna delle mie "colleghe" ha degli elementi in più per darti una risposta...