@ Vale77 e Tyroncris

personalmente non acquisterò l'edizione italiana libro della McCarty, posso però provare a cercare la sua versione originale. Se a qualcuno interessa un confronto su parti o scene  precise, possiamo provare, ma mi dovrebbe gentilmente mettere a disposizione il testo italiano corrispondente.

Circa le logiche e le responsabilità che stanno dietro alle eventuali censure, visto che la casa editice in questione ha fatto delle precise dichiarazioni pubbliche in merito,  mi sembra che non possano esistere dubbi, è tutto alla luce del sole ( ne abbiamo già parlato all'epoca della TB deicata ad Amanda McIntyre ):

http://www.deannacarlyle.com/articles/foreign.html

Riassumo e traduco: Harlequin Italia ritiene che le proprie lettrici italiane non amino i cowboys e i pompieri, le commedie romantiche, i drammi e il romantic suspense; e che non vogliano trovare nei libri nè scene "hard" nè termini erotici "crudi", perchè darebbero loro l'impressione di pornografia. Queste scene e questi termini vengono quindi editati. Sempre secondo Harlequin Italia, le lettrici italiane amerebbero invece i libri rassicuranti, gli storici e quelli di ambientazione medica.