@Cristiana

Difficile credere che un traduttore si prenda tali drastiche libertà....eliminare un intero capitolo è una scelta piuttosto importante!Credo quindi che sia una precisa linea editoriale...la Harmony a mio avviso non vuole rischiare: titoli erotici sì, ma con le pinze insomma! Di fatto sono state tagliate le scene e i dialoghi più estremi per non scandalizzare le lettrici più sensibili, il che è un po' assurdo visto che chi compra un libro con sopra scritto "romanzo erotico" non credo si aspetti il normale romance!
Anche io cmq avevo scoperto questo "scempio" sulle pagine di questo blog...speriamo che qualcuno che ha letto l'originale del passion in arrivo a gennaio ci faccia sapere se ha visto delle differenze vistose nella versione italiana!Di certo la mancata risposta alla mia mail da parte della Harmony non mi fa ben sperare!
Incrociamo le dita

ciao

vale77