@ Hatshepsut81

il "conto alla rovescia" è angosciante perchè "deve" essere angosciante... è un uomo a cui sono stati dati solo pochi mesi di vita ( 90 giorni in tutto se ricordo bene, giusto? ), e quindi inzia ogni nuovo giorno pensando a quanti ne ha consumati, e quanti ancora gliene restano... ancora 89, 88, 87... se non è angoscia questa!

@ Susa

guarda che è uno spin-off, lo puoi leggere tranquillamente anche senza aver letto gli altri della saga ( c'è solo un accenno ad alcuni altri personaggi dei Fallen Angels, ma non si parla delle loro storie, non avrai problemi ).

@ Cristina

sono d'accordo con te, credo non sia affatto facile tradurre la Putney. E' un'autrice che calibra moltissimo le parole e le frasi, e queste sue scelte raffinate sono difficili, se non quasi impossibili, da rendere in u'altra lingua al 100%.

Questo libro secondo me è splendido, assolutamente da leggere. Il tema è "alla Putney", cioè difficile, impegnativo, drammatico, fa riflettere, commuove e turba anche parecchio - ma è trattato con una sensibilità e una misura da vera artista.

Sono d'accordo con il 9 di Tiziana, non gli darei di più solo per un paio di dettagli nel finale che, dal punto di vista narrativo, mi sono sembrati un po' poco in sintonia col resto della storia e quindi leggermente stridenti.