traduzione commento # 11

da Joy Nash

MarchRose,

gli editori di romance negli Stati Uniti sono molto conservatori quando si tratta di ambientazione e periodo storico nei romance storici. E' molto difficile vendere un romance con un'ambientazione o un periodo storico inusuale a un editore importante. L'ambientazione più popolare, come hai detto tu, è l'Inghilterra del periodo Regency. L'ambientazione Vittoriana e quella Medievale Scozzese e Inglese sono altrettanto benvolute. C'è anche un numero consistente di romance storici ambientati nel periodo del vecchio west americano.

Qualsiasi storia ambientata in luoghi diversi da questi sono difficili da vendere a un editore tradizionale americano. Molte autrici che scrivono ambientazioni o periodi storici particolari vendono ad editori di ebooks.

Quando stavo scrivendo Celtic Fire, molte persone mi dicevano che un libro con un antico romano come eroe non avrebbe venduto. Il libro fu in effetti rifiutato da cinque o sei editori che mi dissero che era un buon libro, ma non "commerciabile". Gli editori tendono a dare al pubblico quello che già compra, perchè non vogliono rischiare che qualcosa di nuovo poi non venda.

Sono stata fortunata a vendere le mie storie alla Dorchester, che ha la reputazione di pubblicare storie uniche e fuori dell'ordinario.

Tutte le mie storie fino ad ora contengono elementi paranormali o magici, perchè la mitologia e i fenomine psichici mi affascinano. Inoltre, il romance paranormale negli ultimi dieci anni o giù di lì è diventato un fenomeno molto popolare. Molte nuove scrittrici sono riuscite ad entrare nel mercato editoriale scrivendo romanzi paranormali. Ed anche molte scrittrici di romance tradizionali hanno iniziato a scrivere libri paranormali!

Mi piacerebbe scrivere altri generi in futuro. Magari uno storico non paranormale, o un libro per ragazzi.

Joy