traduzione commento # 2

da Joy Nash

Molto interessante!

La versione Italiana (Mondadori) di Una Lady Scandalosa di Mary Balogh (il titolo inglese è "Slightly Scandalous) ovviamente ha usato la stessa immagine di copertina che è stata usata per la versione inglese del mio libro Celtic Fire (il colore dei capelli cambia, ma sono le stesse persone e ambientazione)

I controllato Amazon.com e ho trovato che la versione inglese di "Slightly Scandalous" ha una copertina differente, non ci sono l'eroe e l'eroina - solo uno sfondo blu e un nastro con una chiave e il titolo. Le copertine vengono spesso cambiate per le edizioni nelle varie lingue.

Come autrice, non ho molta voce in capitolo quando si tratta della copertina - per Celtic Fire, il mio primo romanzo, non ho potuto proprio dire nulla. Il mio editore aveva il controllo totale. Penso che il mio editore abbia acquistato i diritti per usare l'immagine (poichè sembra che il libro di Mary Balogh sia uscito in Italia un anno prima di Celtic Fire negli Stati Uniti).

Non c'è da stupirsi che l'abbigliamento dei personaggi non fosse storicamente accurato! In più, nella mia storia non c'è alcuna ambientazione che assomigli a quella della copertina. Ora è tutto chiaro.

La versione francese di Celtic Fire ha un eroe romano che indossa abiti che almeno sembrano romani, mentre gli abiti della mia eroina non sembrano affatto di origine celta.

Grazie per aver condiviso questa curiosità! Troppo divertente :-)

Joy

http://www.amazon.fr/feux-celtes-Joy-Nash/dp/2290000728/ref=sr_1_1?ie=UT...