è difficile da prevedere.

Anche perchè, così a occhio, le collane Harlequin americane sono almeno il triplo di quelle italiane, quindi di roba da tradurre volendo ce ne sarebbe ancosa tantissima.

Per vederlo, basta andare qui:

http://www.eharlequin.com/catalogsearch.html

se fai scorrere il mouse sulle categorie in alto, cioè "Harlequin", "Silhouette", "Spice"... ti appaiono tutte le sottocategorie. Ad es. nella prima, "Harlequin", ci sono gli "Harlequin Historicals" che in Italia vengono tradotti nei GRS e Harmony History; nella seconda, "Silhouette", i Silhouette Desire sono i libri tradotti in Italia come Harmony Desire; e così via.

Ho postato questa informazione perchè penso sia interessante segnalare il fatto che, per la prima volta, Harlequin - casa madre americana sta iniziando ad interessarsi del mercato dei giovani lettori ( a dir la verità, arriva un po' tardi, visto che tante case editrici si sono mosse da anni; ma meglio tardi che mai ).

Tormando a Harlequin Italia, se viene seguito lo stesso approccio delle altre collane lanciate negli ultimi 3-4 anni ( i Fantaluna, che erano la traduzione dei Luna; i Bluenocturne, che sono la traduzione dei Silhouette Nocturne ) probabilmente l'Italia starà per un po' a guardare, nel senso che si vedrà come vanno le cose in America. Se l'iniziativa ha successo, chissà che gli Harlequin Teen tra uno o due annetti non comincino ad arrivare anche da noi...